|
1 Sur mon épaule
Goûte
ce moment chaleureux d’être sur mon épaule. Ce contact entre nous fait
désormais partie de nos semences de bonheur.
|
|
1
On my shoulder
Try this warmhearted instant to be on my shoulder. This
contact between us is consequently part of our seeds of happiness.
|
75 $
7 x 6 x 4 ½ po. (18 x 15 x 11 cm)
|
|
2 S’accepter
J’ai de la difficulté à me
concentrer, on dirait que ma tête va dans toutes les directions. Je sais que
je peux y faire quelque chose en commençant par m’accepter et m’aimer tel que
je suis. Je commence en prenant de bonnes respirations.
|
|
2 Accept yourself
I have a hard time concentrating, it’s as if my head
is going in all directions. I know that I can do something about by accepting
myself and loving mysel for who I am. I begin by taking deep breaths.
|
25 $
3 ½ x 5 x 2 po. (9 x 12,5 x 5 cm)
|
|
3 Écoute avec ton cœur
J’ai
découvert qu’en regardant et en écoutant avec mon cœur, je ne domine personne
et je prends ma place.
|
|
3 Listening with your
heart
I discovered that by looking and listening with my
heart, I dominate nobody and I take my place.
|
35 $
5 x 3 ½ x 3 po. (12,5 x 9 x x 7,5 cm)
|
|
4 La douceur
Quelle
douceur que d’être collés l’un contre l’autre. Nous sommes dans notre bulle.
|
|
4 Softness
Being glued
together one against the other brings such softness.We are in our bubble.
|
30 $
4 ½ x 3 ½ x 3 po. (11 x 9 x x 7,5 cm)
|
|
5 La protection
Je garde un
œil sur mes petits et je leur laisse la liberté d’explorer, d’essayer, de se
tromper, d’expérimenter, de découvrir, de s’amuser… d’être eux-mêmes et
surtout d’être heureux.
|
|
5 Protection
I keep an eye on my babies and I let them explore,
try, make mistakes, experiment, discover, have a good time being themselves
and most of all be happy.
|
70 $
8 x 4 ½ x 3 po. (20 x 11 x 7,5 cm)
|
|
6 Prendre ma place
J’ai
besoin de prendre ma place auprès de vous, laissez-moi l’espace nécessaire et
la chance de me découvrir à vous.
|
|
6 Take my place
I need to take my place when I’m around you, give the
necessary and let me the space and to get know discover you.
|
50 $
5 x 5 x 3 po. (12,5 x 12,5 x 7,5 cm)
|
|
7 Pourquoi chercher plus loin ?
Nous
avons le bonheur à nos pieds. Pourquoi chercher plus loin ?
Apprécions ce que nous avons.
|
|
7 Why look any
farther?
We have happiness in our feet. Why look any farther?
Let us appreciate what we have.
|
35 $
4 ½ x 4 x 3 po. (11 x 10 x 7,5 cm)
|
|
8 Première rencontre
Lors
de notre première rencontre, ce ne fut pas véritablement le coup de foudre.
Depuis, j’ai appris à te connaître et maintenant, je te vois avec des yeux
différents, avec ceux de mon cœur. J’ai le goût de faire un bout de chemin
avec toi. Est-ce que tu veux poursuivre ta route en ma compagnie ?
|
|
8 First encounter
During our first encounter, it was not love at first
sight. Now that I know you, I see you with my heart, and I hope to be with
you for a long time. Do you want to accompany me for this part of my life?
|
65 $
6 x 5 ½ x 3 po. (15 x 14 x
7,5 cm)
|
|
9 Être de cœur
Ce
qui me guide dans la vie, c’est mon cœur et c’est ce qui me rend si fort et
heureux.
|
|
9 A person of heart
What guides me in life, is my heart and it’s what
makes me so strong and happy.
|
45 $
4 ½ x 5 x 3 po. (11 x 12,5 x 7,5 cm)
|
|
10 Les voyageurs
Nous avons
décidé de voyager en respectant les valeurs choisies avant le départ :
légèreté, patience, respect, humour, détermination et harmonie. Chacun a un
rôle essentiel à jouer pour que le groupe arrive à bon port et que chaque
membre jouisse de ce temps passé ensemble.
|
|
10 The travelers
We decided to travel by respecting the values that we
chose before our departure: lightness, patience, respect, humour,
determination and harmony. Each one has an essential role to be played so
that the group arrives safe and sound and so that every member enjoys his
time spent together.
|
125 $
11 x 5 ½ x 4 po. (28 x 14 x 10 cm)
|
|
14 Paix avec le passé
Dans la
vie, j’ai eu à traverser plusieurs épreuves, peu importe, aujourd’hui je me
sens bien partout où je me trouve. J’ai fait la paix avec mon passé.
|
|
14 Peace with the past
In life, I had to overcome several situaions, given
that, at this point in my life I feel good wherever I am. I have made peace
with my past.
|
115 $
8 ½ x 5 x 4 po. (21 x 12,5 x 10 cm)
|
|
17 Le bienfait du sommeil
Je m’endors
et je suis protégé car j’ai semé des bulles de bonheur tout autour de moi.
|
|
17 The benefits sleep
–When I fall asleep I feel safe and protected because I
seeded bubbles of happiness all around me.
|
105 $
5 x 6 ½ x 4 po. (12,5 x 17 x 10 cm)
|
|
18 Œufs précieux
À ma base,
j’ai plein de petits œufs et même si certains semblent éloignés de moi, ce
n’est pas le cas, ils font partie de moi. Ils m’ont permis de me construire,
de grandir, de socialiser et d’être ce que je suis et en équilibre.
|
|
18 Precious eggs
On my foundation, I have a lot of small eggs and even
if some may seem distant from me, it’s not case, they are a part of me. They
allowed me to be built, to grow, to socialize and to be who I am a steady
person.
|
130 $
8 x 4½ x 4 ½ po. (20 x 11 x 11 cm)
|
|
20 Être différent et aimé
Merci à
vous de m’accepter avec mes différences et de me manifester votre amour avec
autant de chaleur.
|
|
20 Being Different and
loved
Thank you for accepting me with my differences and
for loving me with such warmth.
|
60 $
5 x 5 x 3 po. (12,5 x 12,5 x 7,5 cm)
|
|
22 Besoin de toi
Je suis une
personne réaliste et j’ai les deux pieds sur terre et ce dont j’ai besoin le
plus, c’est toi. J’ai besoin de ta chaleur, de ta créativité, de ton énergie.
Merci d’être là.
|
|
22 Need of you
I am a realistic person and I have both of my feet on
the ground. What I need the most is you. I need your warmth, your creativity,
your energy. Thank you for being there.
|
65 $
5 ½ x 4 ½ x 3 po. (14 x 11 x 7,5 cm)
|
|
23 Légèreté primitive
Mes bases
sont solides comme du roc et j’ai conservé la légèreté de l’oiseau. Je suis
libre d’aller où je veux.
|
|
23 Primitive lightness
My foundations are solid as a rock but and I’m as
light as a bird. I am free to go where I want.
|
115 $
7 x 7 ½ x 4 ½ (18 x 19 x 11 cm)
|
|
24 La boule
Je
sens une boule dure comme une roche au plus profond de moi qui m’empêche de
m’extérioriser. À moi de découvrir ce qu’elle contient et ainsi, je pourrai
me libérer, m’envoler et me sentir léger.
|
|
24 The balll
I feel a hard ball or knot as if it were a rock in
the depths of my body. It’s preventing me from expressing myself. It’s up to
me to discover what it is made of and then I shall be able to free myself,
fly away and feel light.
|
135 $
11 ½ x 7 x 4 ½ po. (29 x 18 x 11 cm)
|
|
25 Trésor
J’ai
trouvé en moi un trésor et je te le montre. Je suis unique.
|
|
25 Treasur
I found a treasure within me and I will show it to
you. I am
unique.
|
75 $
5 ½ x 6 ½ x 4 po. (14 x 17 x 11 cm)
|
|
26 Parmi les géants Je
suis parmi des géants et je me sens aussi grand et fort qu’eux car je leur
apporte mes connaissances, mon vécu, mes expériences….
|
|
26 Among the giants
I am among giants and I feel as big and strong as
them because I bring them my knowledge, my life and my experiences.
|
75 $
4 ½ x 6 ½ x 4 ½ po. (11 x 17 x 11 cm)
|
|
27 Être accepté du groupe
À
vous regarder aller, j’ai le goût de me joindre à votre groupe pour
m’imprégner de vos valeurs. M’acceptez-vous ?
|
|
27 Being accepted by
the group
Watching you, gives me the urge to join your group
and to learn your values. Do you accept me?
|
160 $
9 ½ x 6 ½ x 4 ½ po. (24 x 17 x 11 cm)
|
|
28 Les apparences
J’ai
des blessures que j’essaie de cacher. Quand vous me voyez, j’ai l’air grand
et fort, ce ne sont que les apparences. Je cache en moi des blessures de mon
enfance. J’ai besoin d’aide pour les apprivoiser.
|
|
28 Appearances
I have wounds I try to hide. When you see me, I look
big and strong, these are only appearances. I hide wounds of my childhood
inside of me. I need help dealing with them.
|
85 $
4 ½ x 6 ½ x 4 ½ po. (11 x 17 x 11 cm)
|
|
29 L’écoute
Écoute
ce que j’ai à te dire et je t’ouvrirai mon cœur et nous ferons un bout de
chemin ensemble.
|
|
29 Listening
Listen to what I have to say to you so that I can
open my heart to you. We shall build a path together
|
115 $
9 x 6 ½ x 4 po. (23 x 17 x 10 cm)
|
|
30 Je suis unique
Sur
mon chemin, j’ai rencontré différentes personnes, fait des expériences,
surmonté des obstacles… ce qui fait que maintenant, je suis résistant,
ouvert, équilibré et unique.
|
|
30 I am unique
In my life, I met different people, experimented,
overcame obstacles. I am now resistant, opened, balanced and unique.
|
125 $
8 x 5 ½ x 3 ½ po. (20 x 14 x 9 cm)
|
|
32 Le géant protecteur
Je
suis bâti comme du roc et j’ai un cœur d’or. Je protège ceux que j’aime et je
leur transmets mon énergie.
|
|
32 The protective giant
I am built like a rock and I have a heart of gold. I
protect those I like and I give them my energy.
|
95 $
5 x 9 x 4 po. (12,5 x 23 x 10 cm)
|
|
33 Le bonheur
Nous
savons que le bonheur c’est d’être auprès de toi et nous l’apprécions.
|
|
33 Happiness
We know that happiness is to be close to you and we
appreciate it.
|
105 $
7 x 7 x 5 po. (18 x 18 x 12,5 cm)
|
|
34 La fierté
Nous sommes
fiers de nos réalisations communes et nous pouvons compter l’un sur l’autre
pour grandir.
|
|
34 Pride
We are proud of our common achievements and we can
count on one another to grow.
|
125 $
7 ½ x 7 x 6 ½ po. (19 x 18 x 17 cm)
|
|
35 La richesse
J’ai avec
moi une richesse inestimable : l’amour et la présence de mes enfants.
|
|
35 Wealth
I have an invaluable wealth with me: love and the
presence of my children.
|
95 $
5 ½ x 5 ½ x 3 ½ po. (14 x 14 x 9 cm)
|
|
36 La légèreté ou la lourdeur
Je semble
un être plein de légèreté, mais j’ai une lourdeur à ma base qui me retient et
qui m’empêche de me dévoiler. Je décide de jouer la liberté d’action et de me
sentir bien.
|
|
36 Lightness or
heaviness
I seem to be someone full of lightness, but I have
heaviness in my foundation which is holding me back and preventing me to take
off. I decide to be free myself and to feel good.
|
75 $
5 ½ x 4 ½ x 5 po. (14 x 11 x 12,5 cm)
|
|
37 L’oiseau
Aujourd’hui,
tel un oiseau, j’ai une perspective différente et je suis prêt à m’envoler
pour découvrir mon monde intérieur.
|
|
37 The bird
Today, such as a bird, I have a different perspective
and I am ready to fly off to discover my internal world.
|
75 $
4 x 6 x 4 ½ po. (10 x 15 x 11 cm)
|
|
39 Le dévoilement
Je me
dévoile à vous : douceur, blancheur, transparence, légèreté et bien d’autres
qualités… à vous de les découvrir !
|
|
The
revealment
I am revealing myself to you my softness, my whiteness, my
transparenceness, my lightness and many other qualities…for you to discover
them!
|
75 $
5 x 6 ½ x 4 po. (12,5 x 17 x 10 cm)
|
|
40 Voir plus loin
Ma tête me
mène loin, mais je dois écouter tout ce que mon corps et mon cœur me
racontent car c’est chaque morceau ou partie de moi, si petit semble-t-il,
qui me fait grandir et me permet de voir plus loin. J’affiche mes couleurs.
|
|
40 Looking farther
My head leads me astray, but I must listen to what my
body and heart tells me because it is every piece or part of me, which makes
me grow and allows me to see farther.
|
95 $
6 x 6 x 4 po. (15 x 15 x 10 cm)
|
|
41 Surmonter des montagnes
La tête
haute et le regard assuré, je sens que j’ai des ailes. Je suis prêt à
m’envoler et surmonter des montagnes. Suivez-moi et vous verrez.
|
|
41 Overcome mountains –
My head is high and I have a confident look. I feel
like I have wings and I ready to fly away over mountains. Follow me and you
will see.
|
30 $
2 x 4 x 4 po. (5 x 10 x 10 cm)
|
|
42 Le seigneur mystérieux
J’ai la
force du guerrier et la légèreté de la plume, je vous ouvre mon cœur.
|
|
42 The mysterious lord
I have the strength of a warrior and the lightness of
a feather, I open my heart to you.
|
75 $
4 ½ x 7 x 4 ½ po. (11 x 18 x 11 cm)
|
|
44 Le pont de l’amour
Nous sommes
deux, nous avons parcouru notre route chacun pour soi et nous avons réussi à
établir le pont qui nous a permis de nous multiplier… ce pont, c’est l’amour.
|
|
44 The bridge of love
We are two, we have built our own paths and we have
succeeded in establishing a bridge which has allowed us to multiply this
bridge…it’s love.
|
125 $
7 x 6 x 4 ½ po. (18 x 15 x 11 cm)
|
|
46 Le lien du bonheur
Le lien qui
nous unit nous permet de créer, de grandir, de développer et de réaliser que
le bonheur fait partie de notre vie.
|
|
46 The link of
happiness
The link which joins us allows us to create, to grow,
to develop and to realize that happiness is part of our life.
|
135 $
9 ½ x 5 ½ x 6 po. (24 x 14 x 15 cm)
|
|
47 Me découvrir
J’ai semé
tout au long de ma vie sur différents chemins ou directions. Cela n’a pas
toujours été facile. Aujourd’hui, je me sens à la hauteur, je me tiens
debout, la tête haute et je vous invite à me découvrir.
|
|
47 Discover me
I seeded all throughout my life on different roads or
directions. It was not always easy. Today, I feel good, I stand tall, my head
held high and I invite you to discover me.
|
95 $
7 x 5 ½ x 4 po. (18 x 14 x 10 cm)
|
|
48 Le premier contact
Dès que tu
as posé ta main sur moi, j’ai souhaité que ce premier contact soit le début
d’une relation stable et dure toute une vie.
|
|
48 The first contact
As soon as you put your hand on me, I hoped that this
first contact woud be the beginning of a stable and long relationship.
|
105 $
5 ½ x 6 x 4 po. (14 x 15 x 10 cm)
|
|
49 Ensemble nos idées
Nous avons
mis ensemble nos idées et nos aspirations. Cela nous permet de voir plus
loin, plus grand.
|
|
49 Together our ideas
We have put together our ideas and our aspirations. It allows us to see farther,
bigger.
|
75 $
4 x 7 x 4 po. (10 x 18 x 10 cm)
|
|
50 La solidité
Mon passé,
peu importe de quoi il est construit, c’est ma richesse, je n’ai pas besoin
de le regarder, je m’y appuie pour avancer.
|
|
50 Solidity
My past, no matter what it is made of, is my wealth,
I do not need to look at it, I lean on it to move forward.
|
30 $
2 ½ x 4 x 3 ½ po. (6 x 10 x 9 cm)
|
|
51 Solide et déterminé
J’ai le
dynamisme et l’énergie pour avancer dans la bonne direction. Je me sens
solide et déterminé.
|
|
51 Solid and determined
I am dynamic and have the energy to advance in the
right direction. I feel solid and determined.
|
30 $
3 x 4 x 3 po. (7,5 x 10 x 7,5 cm)
|
|
52 Transmission de valeurs
Je
transmets mes valeurs à mon enfant qui les transmet à son tour à son enfant
et à son entourage. Ainsi mes valeurs se propagent et se perpétuent.
|
|
52 Transmission of
values
I pass on my values to my child who passes them in
turn to his child and to its surroundings. Therefore, my values are being
spread and shared everywhere.
|
95 $
6 ½ x 5 x 3 po. (17 x 12,5 x 7,5 cm)
|
|
53 Besoins réalistes
Je suis là,
esseulé. J’attends quoi au juste ? À moi de le deviner et d’avoir des besoins
réalistes et ne pas me créer des attentes inutiles qui me blesseraient ou
m’attristeraient.
|
|
53 Realistic needs
I am here. What am I waiting for exactly? It’s up to
me to find out and to have realistic needs and not create useless goals that
may hurt or sadden me.
|
45 $
4 x 5 ½ x 2 ½ po. (10 x 14 x 6 cm)
|
|
54 Le regard
Je vous
regarde et je ressens ce bien-être qui vous habite. Merci de me permettre ce
regard qui restera imprégner dans mon être et me permettra de revivre ce
moment lorsque j’aurai besoin de ressentir ce bien-être qui me calme.
|
|
54 The Look
When I
look at you, I can see what inhabits you. Thank you for allowing me to look
at you. This look will remain in my being and it will allow me to relive this
moment again when I need to be calm.
|
115 $
9 x 5 ½ x 5 po. (23 x 14 x 12,5 cm)
|
|
56 Prendre sa place
Personne ne
m’écrase ou ne m’atteint. Je trouve la force en moi et je prends ma place.
|
|
56 Taking your place
Nobody will crush me or bring me down. I find
strength within me and take my place.
|
115 $
7 x 5 ½ x 4 ½ po. (18 x 14 x 11 cm)
|
|
57 La détermination
Je me sens
courageux et déterminé. Je sais que j’ai tout entre les mains pour réaliser
mes projets avec succès.
|
|
57 Determination
I feel bold and determined. I know that I have all
the tools to accomplish my plans successfully.
|
55 $
5 ½ x 5 ½ x 2 ½ po. (14 x 14 x 6 cm)
|
|
58 Mordre dans la vie
J’ai décidé
de mordre dans la vie et de m’y appliquer avec cœur.
|
|
58 Bite into life
I have decided to bite into life and to pursue my
destiny.
|
55 $
5 ½ x 4 ½ x 4 ½ po. (14 x 11 x 11 cm)
|
|
59 Le lien
Nous sommes
liés par un secret qui nous unit. Ce lien nous enchaîne-t-il au point de nous
aveugler et ne pas voir ce qu’il y a autour ?
|
|
59 Link
We are linked by a secret which joins us together.
This link isn’t a chain that blinds us to the ret of the world.
|
50 $
3 x 4 ½ x 3 ½ po. (7,5 x 11 x 9 cm)
|
|
60 Qui suis-je ?
Quel côté
de moi devrais-je dévoiler ? Je sens en moi un combat, comme si j’étais deux
personnes différentes. Qui suis-je vraiment ? Je sors de ma torpeur et je
montre de l’ouverture pour découvrir qui je suis.
|
|
60 Who am I?
What side of me should I reveal? I feel a battle
within me, as though I was two different persons in one. Who am I really? I
come out of my shell and I open myself up to discover who I am.
|
65 $
4 ½ x 9 x 2 po. (11 x 23 x 5 cm)
|
|
61 Aveuglement
Me
connecter à toi, sentir ta chaleur et ta force, découvrir tes valeurs et
surtout ton positivisme, tout cela me permet de m’ouvrir, de sortir de cet
aveuglement, de cette noirceur. Je me connecte.
|
|
61 Blinding
To link myself to you, to feel your warmth and your
strength, to discover your values and especially your positivity, all of
these values allow me to open myself to others, to get out of this blindness,
this blackness. I am connected.
|
125 $
9 x 8 ½ 4 ½ po. (23 x 21 x 11 cm)
|
|
62 Boule dans la gorge
Pas toujours facile de dire
ce que l’on a à dire, on a parfois l’impression d’avoir une boule dans la gorge.
Dédramatiser, laisser aller mes pensées pour qu’elles deviennent légères
comme une plume, vivre mon moment présent, décider d’aller au-delà de ma peur
de communiquer... comme tout devient plus facile !
|
|
62 Ball in the throat
It is not easy to reveal my feelings and often I have a ball or knot in my throat.
Relax, let my thoughts go free, live in the present and be able to transcend
my fears to communicate… all is becoming easier.
|
95 $
5 x 8 ½ x 2 po. (12,5 x 20 x 5 cm)
|
|
65 Sincérité
Je tends ma
main vers toi et j’essaie d’atteindre ton cœur… je sens en toi une retenue.
Je te le demande, prends ma main, je suis sincère.
|
|
65 Sincerity
I extend my hand to you and I try to reach your
heart. I feel like you’re holding back. I ask you, take my hand, I am
sincere.
|
125 $
10 x 7 x 5 po. (26 x 18 x 12,5 cm)
|
|
66 L’instinct animal
Je me
laisse parfois guider par mon instinct de survie, mon instinct animal, et je
fonce dans la vie pour protéger ceux que j’aime.
|
|
66 Animal instinct
I sometimes allow myself to be guided by my instincts
of survival, my animal instincts, and I do everything I can to protect those
I love.
|
65 $
7 ½ x 3 ½ x 5 ½ po. (18 x 9 x 14 cm)
|
|
67 Êtres de cœur
Nous sommes
un et nous avons chacun notre identité, notre tête. Le passé, derrière nous,
est parsemé de tous les instants de bonheur que nous avons vécus et qui font
de nous des êtres de cœur.
|
|
67 Beings of heart
We are one and we each have our own identity.
The past, behind us, is filled with moments of happiness.
|
75 $
4 x 5 ½ x 3 ½ po. (10 x 14 x 9 cm)
|
|
68 La fierté
Tout ce que
j’ai semé et toutes les étapes que j’ai franchies m’ont permis de me
développer, de me réaliser et d’être ce que je suis. J’en suis fier et je le
partage.
|
|
68 Pride
All that I seeded and all steps which I have taken
have allowed me to develop and to be. I am proud of myself and want to share
with everyone.
|
125 $
7 ½ x 7 ½ x 5 po. (19 x 19 x 12,5 cm)
|
|
69 Le penseur
Je m’arrête
pour un moment et je pense au bonheur qui m’habite pour l’apprécier. Je vis
mon moment présent.
|
|
69 The thinker
I stop for an instant and I think of the happiness
which lives in me to appreciate it.
|
75 $
5 x 7 x 3 ½ po. (12,5 x 18 x 9 cm)
|
|
70 Sortir vers la lumière
Je me sens
incapable de me détacher de toi. Je me sens accablé et écrasé. Pourtant, je
sais que c’est ma responsabilité de sortir vers la lumière.
|
|
70 Going towards the
light
I feel unable to break loose from myself. I feel weak
and crushed. However, I know that it is my responsibility to go out towards
light.
|
75 $
5 ½ x 6 x 2 ½ po. (14 x 15 x 6 cm)
|
|
71 Liens brisés
Nos liens
se sont brisés, mais il reste une ouverture.
Ouvrons-nous à la communication et peut-être trouverons-nous une solution ?
|
|
71 Broken links
Our links have been broken, but there still remains
an opening. Let’s open our communication and perhaps we shall find a
solution?
|
65 $
4 ½ x 4 ½ x 3 ½ po. (11 x 11 x 9 cm)
|
|
73 Le soutien
Je sais que
tu es derrière moi pour me soutenir, ce qui me permet de gravir les plus
hautes montagnes avec succès.
|
|
73 Support
I know that you are behind me to support me. This is
what allows me to climb the highest mountains successfully.
|
75 $
7 ½ x 6 ½ x 2 ½ po. (18 x 17 x 6 cm)
|
|
75 Tu me manques
Je veux te
dire ce que je ressens pour toi. Tu es mes bras, tu es ma force, tu es mon
amour… tu es tout ce que je veux et j’ai besoin de toi.
|
|
75 I miss you
I want to tell you what you mean to me. You are my
arms, you are my strength, you are my love, you are all I want and I need
you.
|
50 $
4 ½ x 6 ½ x 2 ½ po. (11 x 17 x 6 cm)
|
|
76 Le boulet
Qu’ai-je
donc à traîner ce boulet derrière moi? Cela m’empêche de profiter de ta
présence. Cela m’appartient de couper ces liens négatifs qui m’entraînent
vers des ailleurs où tu n’es pas. Je décide de couper ces
liens.
|
|
76 The cannonball
Why must I drag this weight behind me? It prevents me
catching up with you. It’s up to me to get rid of these negative thoughts
which are pulling me away. I’m going to cut these links.
|
95 $
6 ½ x 6 ½ x 3 ½ po. (17 x 17 x 9 cm)
|
|
78 Le bonheur d’être avec toi
Mon bras
t’entoure et je sens ce bonheur d’être là avec toi.
|
|
78 The joy to be with
you
My arm is wrapped around you and I feel such joy to
be here with you.
|
95 $
7,5 x 4 ½ x 5,5 po. (19 x 11 x 14 cm)
|
|
79 Empathie -
sympathie
Je suis
trop sensible à tes problèmes, que je fais miens et cela pèse lourd sur mes
épaules. J’ai choisi de faire un travail sur moi. Je suis prêt à t’écouter et
je te demande de faire un effort pour être positif et trouver des solutions à
tes problèmes.
|
|
79 Empathy - sympathy
I am too sensitive when it comes to your problems, to
the point that I feel what you feel which puts a lot on my shoulders. I,ve
chosen to work and reflect on myself. I am ready to listen to you and I ask
you to make an effort to be positive and to find solutions to your problems.
|
85 $
5 x 5 ½ x 3 po. (12,5 x 14 x 7,5 cm)
|
|
80 Le cœur sur la main
J’ai le
cœur sur la main pour ceux que j’aime et je leur envoie l’énergie de la
couleur orange.
|
|
80 Sharing
I have my arms opened for those that I love and I
send them the energy through orange colour.
|
115 $
6 x 8 x 5 ½ po. (15 x 20 x 14 cm)
|
|
82 Le passé
Adossé à
mon passé, je respire et profite du moment présent pour visualiser mon avenir
que je vois merveilleux.
|
|
82 The past
I turn my back on my past, I breathe in and take
advantage of this moment to visualize my marvellous future.
|
85 $
5 x 6 ½ x 3 ½ po. (12,5 x 16,5 x 9 cm)
|
|
83 Laisser vivre
Ce que je
sens comme un rejet, n’est en fait qu’un besoin de vous retrouver. Je vois
cette aura d’amour qui vous entoure et je vous laisse vivre ce moment
d’intimité.
|
|
83 Let me live
I have sense of rejection, which is in fact only a
need to find you. I see this aura of love which surrounds you and I will let
you live this moment in privacy.
|
75 $
5 x 4 ½ x 3 po. (12,5 x 11 x 7,5 cm)
|
|
84 Le modèle
Tu es mon
modèle, alors je te regarde, je t’épie, je t’examine. Ce que je souhaite dans
la vie, c’est être comme toi. Je t’aime.
|
|
84 The model
You are my role model, I watch you, I spy you on you,
I examine you. What I wish for in life, is to be just like you. I love you.
|
20 $
3 ½ x 3 x 1 ½ po. (9 x 7,5 x 4 cm)
|
|
88 L’harmonie
Nous sommes
arrivés sur notre île avec comme bagages nos valeurs humaines : ouverture,
autonomie, respect. Cela nous a permis de croire en chacun de nous et de nous
harmoniser.
|
 
|
88 Harmony
We arrived on our island with only our human values:
openness, autonomy, respect. This allows us to believe in each other and to
live in harmony.
|
155 $
15 x 4 ½ x 5 po. (39 x 11 x 12,5 cm)
|
|
90 Les amis
Les amis
sont importants et chacun doit garder son espace vital, c’est ce que
j’apprécie.
|
|
90 The friends
Friends are important and we must each keep our own
personal space when needed, that’s what I appreciate.
|
115 $
8 ½ x 6 x 5 ½ po. (21 x 15 x 14 cm)
|
|
91 Le mur
J’ai
rencontré un mur… qu’est-ce que je fais ? Est-ce que je reste le nez
collé dessus ou je m’en éloigne ? C’est à moi de décider si je veux sortir de
ma torpeur et aller plus loin. Tu es là, je sais, à m’attendre.
|
|
91 The wall
I’ve encountered a wall… what do I do? Do I remain in
front of it or do I move away from it? It’s up to me to decide if I want to
leave or go further. You are there, I know, you are waiting.
|
115 $
11 ½ x 6 x 4 po (29 x 15 x 10 cm)
|
|
95 Le refuge
J’ai besoin
de mon endroit secret pour me ressourcer et je l’ai trouvé. J’y vais quand
j’ai besoin de calme.
|
|
95 The shelter
I need my secret place to be energized and I found
it. I go there when I need peace and time to relax.
|
115 $
5 ½ x 4 ½ x 5 ½ po. (14 x 11 x 14 cm)
|
|
109 Le silence
Je garde le
silence et j’attends le moment propice pour dire ce que j’ai à dire.
|
|
109 Silence
I keep silent and I wait for the right moment to say
what I have to say.
|
20 $
3 x 3 x 2 po (7,5 x 7,5 x 5 cm)
|
|
110 Mes assises
Mes assises
sont basées sur l’éducation que j’ai reçue de mes parents et je les remercie
d’avoir été là pour moi.
|
|
110 My values
My values are based on the education I received from
my parents and I thank them to have been there for me.
|
20 $
3 x 2 x 2 po (7,5 x 5 x 5cm)
|
|
115 La tête sur les épaules
Ce qui
compte le plus, pour moi, c’est d’avoir la tête sur les épaules et le cœur
léger.
|
|
115 Head on my shoulders
What counts the most, for me, it is to have a head on
my shoulders and a good heart.
|
30 $
4 ½ X 3 X 3 po (11,5 x 7,5 x 7,5 cm)
|
|
116 Sans cesse
Je n’ai de
cesse d’être à tes côtés et de goûter l’amour que nous partageons.
|
|
116 Continuously
I can’t stand not being by your side and sharing the
love that we have.
|
55 $
6 x 4 x 4 ½ po (15 x 10 x 11,5 cm)
|
|
117 Le rustre
J’ai
parfois l’air d’un rustre, mais sous cette apparence, je suis une personne
sensible, solide et énergique. C’est ce que j’ai à t’offrir.
|
|
117 The unrefined
I sometimes look like a lout, but under this
appearance, I am a sensitive, solid and energetic person. This is what I have
to offer you.
|
85 $
5 ½ x 6 x 5 po (15 x 16,5 x 14cm)
|
|
118 Baiser tout doux
Nos deux
corps ne demandent qu’à s’unir. En attendant, je te donne ce baiser tout
doux.
|
|
118 Soft kiss
Our bodies are asking us to unite. In the meantime I
want to give you this very soft kiss.
|
75 $
6 x 5 x 4 ½ po (15 x 12,5 x 11,5 cm)
|
|
119 L’énergie de la couleur orange
J’ai en moi
cette couleur qui me donne une énergie et un calme pour m’aider à prendre les
bonnes décisions.
|
|
119 Orange colour
I have in me this colour which gives me energy and
peace to help me make the right decisions.
|
75 $
6 x 6 ½ x 4 po (15 x 16,5 x 10 cm)
|
|
121 La famille
Nous
regardons le fruit de notre amour et nous sommes fiers de tout ce que nous
avons semé pour lui.
|
|
121 The family
We look at the fruit of our love and we are proud.
|
95 $
7 ½ x 5 ½ x 5 po (19 x 14 x
12,5 cm)
|
|
122 Sur le chemin
Sur le chemin du bonheur, je t’amène. Suis-moi.
|
|
122 On the road
On the road to happiness, I’ll bring you. Follow me.
|
115 $
12 x 4 ½ x 4 po (30 x 11,5 x 10 cm)
|
|
123 Le clown
J’ai peut-être
l’air d’un clown en affichant mes couleurs. Ce qui importe, c’est que je me
sens la personne la plus heureuse aujourd’hui.
|
|
123 The clown
I perhaps look like a clown by revealing all my
colours. What matters is that I feel like the happiest person today.
|
65 $
6 ½ x 6 x 5 po (16,5 x 15 x 12,5 cm)
|
|
124 Des liens pour l’éternité
Quand nous
sommes arrivés tout était sombre. Nous avons mis ensemble tout notre bagage
et voilà que les couleurs sont apparues. Ensemble, nous avons décidé
d’établir des liens qui dureront toute l’éternité.
|
|
124 Links for eternity
When we got here everything was dark. We put all our
luggage together and then the colours appeared. Together, we decided to
establish links which will last an eternity.
|
135 $
8 x 7 ½ x 4 ½ po (20 x 19 x 11,5 cm)
|
|
125 La transformation
Tu es à mes
côtés, je te regarde marcher, courir. Je t’écoute parler. Je te sens triste
ou heureux. Je te vois évoluer, foncer… je vois ta transformation et je suis
fier de toi.
|
|
125 The transformation
You are by my side, I’m watching you walk, run. I
listen when you speak. I feel you are sad or happy. I see you evolving. I see
your transformation and I am very proud of you.
|
95 $
6 ½ x 8 ½ 3 ½ po (16,5 x 21,5 x 9 cm)
|
|
126 La richesse de l’amour
J’ai grandi
avec les principes inculqués par mes parents et j’ai réussi dans la vie. Maintenant, ma plus grande richesse,
c’est vous mes amours.
|
|
126 The wealth of love
I grew up with the principles instilled by my parents
and I succeeded in life. Now, my biggest wealth, is you my loving parents.
|
195 $
9 x 9 x 5 ½ po 23 x 23 x 14 cm)
|
|
127 Ce que j’ai à offrir
J’incarne
la solidité, la légèreté, la transparence et la sagesse ; c’est ce que
je ressens à l’intérieur de mon coeur. Voilà ce que j’ai à offrir.
|
|
127
What I have to offer
I represent solidity, lightness, transparence and wisdom;
it is what I feel in my heart. Here is what I have to give.
|
125 $
7 x 7 x 5 po (17,5 x 17,5 x 12,5 cm)
|
|
128 Les petits pas
Il faut
parfois y aller à petits pas ; et bien, j’ai décidé d’avancer à grands
pas.
|
|
128
The small steps
It is sometimes necessary to take small steps; on the other
hand, I myself have decided to take big ones.
|
125 $
7,5 x 7 ½ x 4 ½ po (20 x 19 x 11,5 cm)
|
|
129 Souvenirs enfouis
J’ai encore
des souvenirs qui m’empêchent d’avancer, je les garde derrière moi, tel un
bébé. À moi d’y faire face et de les accepter pour grandir. Ce sont quand
même eux qui m’ont permis d’être ce que je suis.
|
|
129
Buried memories
I still have memories which prevent me from advancing, I
keep them behind me, like an infant. It is up to me to face them and to
accept them to continue to grow. After these memories that have allowed me to
become who I am.
|
115 $
7 x 5 ½ x 3 po (17,5 x 14 x 7,5 cm)
|
|
130 La grosse tête
J’ai
parfois l’air d’avoir la grosse tête et être aussi contre toi… et c’est vrai.
Je ne sais pas vraiment comment t’exprimer mes sentiments. Je voudrais te
dire que tu es dans mon cœur et que je t’aime.
|
|
130
The swelled head
It sometimes looks like I have a swelled head and also am
against you… it is true. I don’t know how to put into words my feelings.
Nevertheless I want you to know that you are in my heart and I love you.
|
95 $
6 x 6 x 4 po (15 x 15 x 10 cm)
|
|
131 L’accolade
J’aime ton
contact, lorsque je te touche, je sens ton énergie qui me revient.
|
|
131
Hug
I love your contact. When I touch you, I feel your energy
coming back to me.
|
145 $
7 x 6 ½ x 5 po (17,5 x 16,5 x 12,5 cm)
|
|
132 Mes bras
Je me fais
du souci et c’est comme si je ressentais tout dans mes bras… je sens une
lourdeur. Cela m’appartient de montrer de la flexibilité, de l’ouverture et
de laisser aller sans avoir d’attentes.
|
|
132
My arms
I worry it's as if everything is crushing me. I have a
feeling of heaviness in my arms. I must show my flexibility, my openess and
expect nothing in return.
|
145 $
6 x 5 x 2,5 po (15 x 12,5 x 6,5 cm)
|
|
133 Quelle idée !!!
Une idée
germe dans notre tête et avec tout notre amour, nous la rendons concrète,
c’est notre bébé. Quelle idée prometteuse !
|
|
133
What an idea!!!
An idea is growing in our head and with all our love, we
will make it concrete, it is our baby. What a promising idea!
|
125 $
6 x 6 ½ x 4 po (15 x 16,5 x 10 cm)
|
|
134 La petite famille
Nous
formons une petite famille et nous sommes liés pour la vie.
|
|
134
The small family
We formed a small family and we are linked for life.
|
20 $
2 x 3 ½ 2 po (5 x 9 x 5 cm)
|
|
136 L’élan
Je me donne
un élan pour te rejoindre où tu es rendu et je sais que tu m’espères.
|
|
136
The jump
I leap forward trying to catch up to you.
|
75 $
3 x 11 x 3 po (7,5 x 27,5 x
7,5 cm)
|
|
141 La confiance
Accorder ma
confiance à quelqu’un demande que je m’abandonne. En me fusionnant à cette personne, je reçois
ce qu’elle a de positif à m’apporter et je le transmets à mon tour. Quel beau
cadeau !
|
|
141
Confidence
To trust someone requires me to abandon myself. If I unite myself with this
person I receive everything positive she has to give and then I pass it on to
others in return. What a huge gift!
|
55 $
4 ½ x 4 x 3 po (11,5 x 14 x
7, 5 cm)
|
|
142 Le
respect
Est-ce que je pose des gestes pour plaire, pour attirer l’attention ou pour mon plaisir? Est-ce
que je réponds selon mes disponibilités et mes besoins ? Est-ce que je
me respecte, respecte mes limites, ma bulle, ma santé? Suis-je
capable de dire non ? Oui, je commence à y voir!
|
|
142
Respect
Do I do things to please others, to draw the attention or for my own
pleasure? Do I answer according to my availabilities and my needs? Do I
respect myself, my limits, my bubble, my health? Am I able to say NO?
Oui, I begin to see it!
|
55 $
5 x 5 x 3 po (12,5 x 12,5 x 7,5 cm)
|
|
144 La solitude
Dans la
vie, la solitude peut être un fardeau ou un cadeau. À moi de choisir et me
dire : « Je suis bien avec ma solitude et elle permet de me
réaliser.»
|
|
144
Solitude
In the life, solitude can be a burden or a gift. It is up to me to choose and
say: “I am well with being solitary and it gives me the opportunity to become
myself.”
|
20 $
3 ½ x 2 ½ x 2 po (9 x 6,5 x 5 cm)
|
|
146 Esprit torturé
Est-ce que
je vis avec le passé, suis-je négatif, rancunier, envieux… est-ce que
j’accepte ma réalité ? Je décide de me libérer de ces tourments et de
laisser la place au positif, à l’amour, à la tendresse, à la joie et aux
plaisirs d’être ce que je suis.
|
|
146
Tortured spirit
Do I live in the past? Am I negative, spiteful, envious? Do I accept the
reality? I decide the free myself and make place for positive thoughts, love,
tenderness, joy to be who I really am.
|
45 $
4 ½ x 4 x 3 ½ po (11,5 x 10 x 9 cm)
|
|
148 Regarde-moi
Regarde-moi
tel que je suis devenu et non tel que j’étais. Mes comportements passés sont
derrière moi. Apprécie ce que je suis présentement.
|
|
148
Look at me
Look at me like I am and not like I was. My old behaviors are behind me.
Please, appreciate what I am now.
|
35 $
4 ½ x 2 x 4 po (11,5 x 5 x 10 cm)
|
|
Aucun commentaire:
Publier un commentaire
Je vous reviens le plus rapidement possible. SySa